small talk:「鏘、鏘（カン、カン）」

每次在找有沒有故事可以分享時就會想到這篇，但那麼久以來從沒有下定決心翻它。



因 為 這 篇 是 我 的 ト ラ ウ マ （trauma，簡單來說就是精神創傷）。


不過搜尋了一下，發現已經有熱心的朋友翻譯過這篇，太開心了。

說真的，不管是第一次看、第N次看，在讀的當下還是讀了以後，其實我都不覺得它是篇特別可怕的故事。
這樣說很矛盾，但我真的不知道它哪裡可怕。

唯一可以確定的是，這故事絕對有侵蝕到你腦中的能力。


直接引用翻譯連結，分為上、下兩篇，感謝熱心的譯者。
請參閱：

[分享] 日本怪談:鏘鏘(上) http://ppt.cc/0AV5H

[分享] 日本怪談:鏘鏘(下) http://ppt.cc/lwE5g