trans: Dolphin Ring

是我蠻喜歡的一篇文章，正好有點時間就略翻了一下。
若有缺誤字或翻譯錯誤等問題還請不吝指正。

原文收錄於：nazolog.com/blog-entry-3442.html




--


這是蠻久以前，一種叫作Dolphin Ring的海豚造型戒指正流行時的事了。
當時我就讀小學低年級，有一個差了10歲的姊姊，姊姊那時是所謂的DQN（※），
一到暑假就幾乎每天都把那些DQN的朋友們帶回家裡，和父母親吵架。

※DQN（ドキュン）是在日本所流行的網路用語與蔑稱之一，通常指玩世不恭的不良人物、頭腦不好或是粗暴使用暴力的人，有時候也指沒有常識或缺乏知識的人。（出自維基百科DQN條目）

那時最常來我們家玩的有兩個人，一個是很討厭小孩子的哥哥（以下稱A），另一個是很溫柔的姊姊（以下稱B）。
A哥只要我走近姊姊的房間就會大發雷霆，對我吼道：「小鬼滾開啦！」
只要A哥兇我，B姊或其他朋友就會說：「不要對小孩子說這種話嘛～」
然後說「小C（我）也只是想和我們一起玩對吧」，不但讓我進去房間，還會給我糖果。
說實話那時我很討厭A哥。
因為他明明跑來住別人家，卻對我一點都不好，
只要我想接近姊姊的房間就會「嘖」的一聲威嚇我，
偶爾在外頭見到，也會很兇的說：「看屁啊！」之類的，當時我非常怕他。
相反地，我非常的喜歡B姊。
B姊和A哥完全不一樣，只要來家裡，就會送我煙火或是糖果，
A哥兇我的時候也會站在我這裡，在外頭見到時也一定會和我打招呼，
擔心沒有朋友的我會感到寂寞，還會陪我一起玩。
B姊的口頭禪是「如果小C是我的妹妹就好了」。

就在那個烏煙瘴氣的暑假（對我家來說是黑歷史）快要結束的某一天，
A哥突然給了我海豚戒指。
他沒有去姊姊那裡，而是來到我房間說了「拿去」，就把一個包裝好的粉紅色盒子丟給我。
那天既不是我的生日，也不是什麼特別的日子，我覺得有點奇怪，
但幾乎沒有朋友的我，只單純的以為自己終於也和這位哥哥變得要好了。
海豚戒指不只是那時最流行的飾品，同時也是A哥第一次送給我的東西，
雖然戒指對當時的我來說，戴在姆指都嫌太大，但我還是非常的開心，拿到的那天晚上就這麼握在手裡睡著。
到了深夜，掌心突然異常的熱，我嚇了一跳醒過來。

A哥給我的戒指像要燒起來一樣，非常的燙。
好不容易得到的戒指要壞掉了～！剛睡醒頭腦還不清醒的我因此大哭了起來，但卻沒有任何人過來看發生什麼事。
畢竟都已經三更半夜了，這也是沒辦法的事。但應該是睡在我身旁的母親居然也不在床上，這就有點不對勁了。
這時戒指也比較沒那麼燙了，我就握著它走到還開著燈的客廳，
父母臉色發白的告訴我：「姊姊出車禍了」。
這部份我記不太清楚了，
似乎是姊姊和那群DQN的朋友們，騎著車到某座山去夜遊，
在回程路上發生了追撞事故的樣子。
姊姊的狀況從電話通知裡聽不太清楚，但好像相當危急。
但我父母卻一直待在客廳，完全沒有要去醫院的意思。

我慌了起來，
哭著說：「姊姊可能會死掉啊！我們快點去醫院嘛！」
但父母卻完全沒有動身。
於是我就自暴自棄的說：「就算只有我也要去！」身上還穿著睡衣就走向玄關，
父親卻過來阻止了我。
撲過來擋住門的父親和平時完全不一樣，我怕得又哭了起來，
母親則是在旁拚命安慰著我說：「小C快回去房間，好不好？」
當時母親的臉，與其說是快要哭出來，不如說像是在害怕什麼。
看著父母兩人異常的反應，我也開始察覺到事態有異，
而且仔細一看，他們兩人確實都已經換上了外出的服裝。
當我還在思考原因時，門鈴叮咚的響了，接著就聽到B姊的聲音，
「小C我來接你囉，快到姊姊這裡來！」

我也對父母說：「B姊來接我們了！我們快去姊姊那裡吧」
沒想到雙親聽了以後嚇得臉色發青。
母親將我抱得緊緊的很不舒服，父親也不知道在喃喃地說些什麼，
情況非常詭異。
因為實在太奇怪了，我想著「爸媽瘋掉了！」開始大叫B姊的名字。
「B姊我好害怕！姊姊快要死掉了！爸爸和媽媽變得好奇怪！！B姊！B姊！！」
但不要說來救我了，B姊還是一樣只在玄關外面說著：
「小C，到姊姊這裡來」
而且聲音相當的冷靜......或者該說是有些愉快的感覺。

「小C，快來姊姊這裡～」
「B姊我好怕！救我！」
不知道這樣一來一往了多久，A哥給我的戒指又開始發燙，
我想要鬆手卻不知為何只有手那裡動彈不得，維持著握拳的狀態。
接著喉頭也開始變得不舒服，沒辦法好好發出聲音。
到最後還想大叫時卻完全發不出聲音了。
母親看著張嘴卻發不出任何聲音的我愣了一下，
大概是因為看我沒辦法說話又更慌亂了，把我抱得緊緊的不肯鬆手。
而B姊還是一樣很開心的叫喚著我。
突然間，我喉頭發出了一點沙啞的聲音，還以為可以說話了，沒想到嘴卻不受控制的蹦出了話語。

「你才不是我的姊姊！我的姊姊是○○（我姊姊的名字）！！
我全部都知道喔。
都是因為你（B姊）跑去欺負我的朋友們，警告他們不要接近我，我才會交不到朋友的!!
你給我的糖果和煙火，全都是從□□（附近的商店）偷來的東西！噁心死了！！
我最討厭你了！你不是我的姊姊！滾開！不要再來我家了！
我的家人都在這裡！不要想把我帶走！！！」

當時這段話實際上是用了鄉下不良少年的語調和方言說的，但內容差不多是這樣。
而且，關於這些內容我一點也不知情。
不管是B姊欺負我的朋友，還是她平常給我的糖果都是偷來的，我全都不知道。
原本就已經處於恐慌狀態的我又更加害怕，之後就什麼都不記得了，我想那時是失去意識了。
再次睜開眼睛已經是早晨，哭累的母親和面容憔悴的父親陪在我身邊。
他們告訴我：「醫院聯絡我們，姊姊只是腳骨折而已，中午我們就可以去看她了」
接著，雖然我當時不明白原因，他們又對我說：
「記得和A君道謝，然後一輩子好好珍惜那枚戒指」

寫到這裡我想應該不少人已經察覺了，在姊姊他們發生的那場車禍中，B姊因此去世了。
而且是在我父母接到醫院聯絡以前的事.....可能是當場死亡吧。
但就在父母準備出門前往醫院時，在玄關的另一頭看到了B姊。
（我家的門有一部分是玻璃，所以看得見外面）
父母想，她明明就和姊姊他們在一起，不可能完全沒事還出現在這裡！因此兩人也不敢就這樣走出家門，
而且外頭還不時傳來「我來接小C了，請開門」的聲音，感到害怕的父母就回到了客廳。
至於A哥則是車禍當時失去意識，陷入了危急狀態，但後來順利醒了過來。
等到他恢復以後，我們便一起去探望他。
那時A哥說起話來還有些口齒不清，但他還是邊哭著告訴了我們這些事。

不知道為什麼，B姊對我相當的執著。
總是說著「小C就像我真正的妹妹」「希望她當我的妹妹」「C是我的妹妹！才不讓她和其他女孩子當朋友，我要跟她在一起！」
然後送給我那些偷來的糖果。
A哥也說，因為他不知道要怎麼讓很喜歡B姊的我離B姊遠一點，所以總是沒來由就兇我，真的很抱歉。
他想，因為是女孩子，如果我手上有當時最流行的飾品的話，說不定可以因此交到朋友吧，所以才送了我戒指...。

從那之後已經過了15年以上了，至今我還是一樣，沒有辦法在每年夏季掃墓結束以前回去老家。
姊姊和父母說，B姊到現在還是沒有放棄我。
確實只要一到夏天，那枚海豚戒指（就算是在不熱的環境下）就會像燒起來一樣發燙，發生一些奇怪的事，
但那又是另一段故事了。
謝謝大家閱讀完這麼長篇幅的文章。



982：家裡的人看得到B每年都去你家嗎


原PO：
父母只有那次看過B姊出現，但姊姊（和先生一起住在老家）似乎每年都看得見。
而且每一年輪廓都會改變，
這幾年看起來幾乎不是同一個人的樣子了（聽說幾年前是像隻大狗一樣），
似乎都是在掃墓期間的最後一個晚上會出現。
雖然老家那邊請人來除靈過好幾次，但好像還是一樣只有在掃墓那段時間會出現...
我基本上除了B姊的事以外，是完全看不見的那種人，
但姊姊是不自覺可以感受到的類型，所以可能就覺得是這樣，也沒想太多。
老家那邊也想過是不是要搬家，但不知道為什麼目前還是沒搬走。
我自己是在升上中學時，開始寄住在嬸嬸家裡。


989：像狗一樣不知道是什麼情形呢，難道是因為沒辦法超渡，在徘徊之中開始妖怪化了嗎？


原PO：
這部份我真的也不太清楚。
因為我並沒有看過......這也是一個原因，
但姊姊看起來也不是太在意這件事，
還有我的房間至今還保持著小學畢業時的樣子（當然平時還是有打掃）。
另外，我都已經這年紀了，回老家的時候姊姊還是會親自來接我，
而且一定會繞一段遠路，特地在附近找個地方休息一下才回家。
雖然對這些事抱持疑問，但我也不敢問，對先生和孩子也都只說是「我們家的習慣」而已。


原PO：
我是之前寫Dolphin Ring的那個人，今天正好有事聯絡姊姊，
雖然有點難開口，我還是問了一下關於A哥和B姊的事。

姊姊不是很想談那件事的樣子，所以只問到了一些。
為什麼父母當時，聽了我無意識揭發B姊做的那些事以後，會要我感謝A哥呢？
姊姊說
「A君說的方言雖然和我們當地的方言很像，但會說些和平常不太一樣的措詞，很容易認出來，
所以爸媽他們才知道的吧」
確實那天晚上，我在睡前才告訴父母拿到戒指的事情，
所以他們也察覺了些什麼吧。

還有，雖然我不知道這和B姊的事有沒有關聯，
我也是後來才知道，我家的人（父母、姊姊、弟妹們）似乎除了我以外，
都是「感受得到、看得到、可以呼喚或被呼喚的人」。
聽姊姊一說，我也才了解「啊，所以我才沒辦法住在老家嗎？」
我又問：「為什麼只有我和你們不一樣？」
姊姊說：「C以前也是『感受得到』的人，但好像從我學壞的那個時期開始能力就變鈍了。
我是不知道那時你有沒有感覺到我撿回家或帶回家的那些東西，
但你大概就是慢慢的封閉了自己的能力，所以後來才完全看不到的吧？」
雖然我也疑惑，這種能力是簡單拿個蓋子就可以封閉的嗎？
確實我實際上也不時會發現屍體什麼的，但也沒發生什麼特別的事，也就沒想太多了。
戒指會發燙的也只有暑假掃墓的那段時期（B姊的那段期間）而已。

以上，雖然只是些沒什麼特別訊息的內容，但因為前一篇討論串有人提出問題，所以我還是寫在這裡。


--